T he Easter Vigil begins on the evening of Holy Saturday and is "the Mother of all vigils." Easter Sunday, therefore, is the greatest of all Sundays, and the Easter Season is the most important of the liturgical seasons. Easter is the celebration of the Lord's resurrection  from the dead, and culminates in the Ascension to the Father and the sending of the Holy Spirit upon the Church. There are 50 days  of Easter from the first Sunday to Pentecost. It is characterized, above

L a Vigilia Pascual comienza en la noche del sábado Santo y es "la Madre de todas las vigilias". El domingo de Pascua, por tanto, es el mayor de todos los domingos, y el Tiempo Pascual es el más importante de los tiempos litúrgicos. Pascua es la celebración de la  resurrección del Señor  de entre los muertos, y culmina en la Ascensión al Padre y en envío del Espíritu Santo sobre la Iglesia. Hay  50 días  de Pascua desde el primer domingo a Pentecostés. Se caracteriza, sobre t

I HAVE GAVE YOU AN EXAMPLE Jesús muestra humildad y servicio al lavar los pies de un discípulo, simbolizando amor y entrega. First Reading (Ex 12,1-8.11-14): A Feast Day, Forever As the Jews were saved by the blood of the Passover lamb, so we remember that Jesus is our savior Passover Lamb. Second Reading (1 Cor 11:23-26): This is my Body, given to you Saint Paul reminds us that we have to let Jesus do among us, in memory of him, the same thing he did at the Last Supper: give

LES HE DADO EJEMPLO Jesús muestra humildad y servicio al lavar los pies de un discípulo, simbolizando amor y entrega. Primera Lectura (Ex 12,1-8.11-14): Como los judíos se salvaban por la sangre del cordero pascual, así recordamos que Jesús es nuestro Cordero Pascual salvador.   Segunda Lectura (1 Cor 11,23-26): San Pablo nos recuerda que tenemos que dejar a Jesús hacer entre nosotros, en su memoria, lo mismo que hizo en la Última Cena: Darnos su cuerpo como comida.   Evangel

I llness and, in general, suffering has always been among the most serious problems in human life. In illness, man experiences his impotence, his limits, and his finitude. Every illness can make us glimpse death (Catechism of the Catholic Church, 1500). Illness can lead us to anguish, to turning in on ourselves, sometimes even to despair and rebellion against God. But it can also make the person more mature and help him to discern in his life what is not essential, to turn to

L a enfermedad y, en general, el sufrimiento se ha contado siempre entre los problemas más graves en la vida humana. En la enfermedad el hombre experimenta su impotencia, sus límites, y su finitud. Toda enfermedad puede hacernos entrever la muerte (Catecismo de la Iglesia Católica, 1500). La enfermedad puede conducirnos a la angustia, al repliegue sobre nosotros mismos, a veces incluso a la desesperación y a la rebelión contra Dios. Pero también puede hacer a la persona más m

L ent makes us a strong call to conversion through prayer, fasting and almsgiving. The Church tells us what our prayer should be like and never to think that God does not listen to us... Above all, it must be humble and sincere, trusting and persevering. These four conditions are reflected in Queen Esther's attitude and in her words: She humbly prostrates herself before God, acknowledging Him as the Lord, the only King, ruler of all power, the only one who can defend her and

L a cuaresma nos hace un llamado fuerte a la conversión por medio de la oración, el ayuno y la limosna. La Iglesia nos dice cómo ha de ser nuestra oración y nunca pensar que Dios no nos escucha… Ante todo, ha de ser humilde y sincera, confiada y perseverante. Estas cuatro condiciones se ven reflejadas en la actitud de la reina Esther y en sus palabras: Humildemente ella se postra ante Dios reconociéndolo como el Señor, único Rey, dominador de todo poder, el único que puede de

sacramento de la reconciliación T his sacrament is better known as the sacrament of Confession, because it is about the Christian making an examination of conscience, that is, reviewing ourselves, humbly acknowledging our sins, our errors and confessing them to the priest, showing sincere repentance, in order to receive absolution or forgiveness. With this Sacrament we receive the opportunity to change, to convert, to start again.   Although our sins have been washed away by

T he fundamental Lenten practices for Christians, focused on conversion and preparation for Easter, are sustained, according to the Gospel of St. Matthew, on the three feet of prayer, fasting and almsgiving. These actions seek spiritual growth through sacrifice, reflection, penance and charity during the 40 days since Ash Wednesday.   Prayer : Increase the time of connection with God, including reading the Bible, praying the Rosary, participating in Mass, praying and meditati

O ur community of St. Matthew is fortunate to have the ministry of the Marriage Group; Its purpose is to accompany couples by sharing lived experiences and topics for reflection that help them strengthen marriage bonds and family unity in accordance with human and Christian values.   How many times does it happen that in couples we allow routine, vices, lack of communication, lack of time for ourselves to deteriorate the relationship. Difficulties are not the main challenge,

N uestra comunidad de San Mateo tiene la suerte de contar con el ministerio del Grupo matrimonial; su finalidad es acompañar a las parejas compartiendo experiencias vivenciales y temas de reflexión que les ayuden a fortalecer los vínculos matrimoniales y de unidad familiar de acuerdo con los valores humanos y cristianos.   Cuántas veces sucede que en las parejas permitimos que la rutina, los vicios, la falta de comunicación, la falta de tiempo para nosotros mismos vaya deteri

E l sacramento de la unción de los enfermos es un rito de la Iglesia católica de curación y fortaleza espiritual para quienes sufren una enfermedad grave, están en edad avanzada o enfrentan cirugías importantes. No es solo para el momento de la muerte, sino que otorga consuelo, paz, perdón de los pecados y, si conviene, la recuperación de la salud física.   Une al enfermo con la Pasión de Cristo, dando sentido al sufrimiento y fortaleciendo el espíritu contra el miedo y la an

T he sacrament of the anointing of the sick is a rite of healing and spiritual strength of the Catholic Church for those suffering from a serious illness, are in advanced age or are facing major surgeries. It is not only for the moment of death, but it grants comfort, peace, forgiveness of sins and, if appropriate, the recovery of physical health. It unites the sick person with the Passion of Christ, giving meaning to suffering and strengthening the spirit against fear and an

H aberse preparado en las clases de catecismo.  Para vivir y entender la Eucaristía es necesario tener la edad, por lo menos 8 años, y luego recibir las clases de catecismo durante un tiempo adecuado para aprender los contenidos básicos de nuestra fe y el significado de la Eucaristía.   Haber hecho la primera comunión . Después de haber recibido las clases de catecismo, la comunidad parroquial organiza una misa solemne para que los niños, jóvenes y adultos reciban por primera

C atechesis, in the Catholic Church, is the process of education in the faith that methodically, organically and systematically teaches Christian doctrine to initiate children, adolescents, young people and adults in the life and practice of the Gospel principles and values. That is: what we believe, what we practice and what we celebrate.   It is "echoing" or "making resound" the teachings of Christ, transmitting the Word of God and helping students to have a personal encoun

Bautismo L a conveniencia del bautismo de niños o de adultos depende fundamentalmente de las creencias teológicas de la comunidad religiosa a la que pertenezcas. No existe un consenso único entre las distintas ramas del cristianismo, ya que cada una prioriza diferentes aspectos de la fe y el sacramento.   El bautismo de NINOS es la práctica predominante en la Iglesia Católica, la Iglesia Ortodoxa y algunas denominaciones protestantes históricas (como la luterana o anglicana).

Los reyes magos L a fiesta de la Epifanía es mas conocida como la fiesta de los tres reyes magos, que como la manifestación de Jesús al mundo. Esta celebración está inspirada en el relato del evangelio de Mateo (2,1-12), que nos narra cómo tres sabios de Oriente vieron una estrella brillar, anunciando el nacimiento de un gran Rey. Y fieles a su interés por el conocimiento emprendieron el camino para encontrar en persona a ese rey. No sabían dónde nacería o cómo sería ese rey.

Nacimiento de Jesús A s we take stock of what this year has been like for our community, we realize that it has been difficult in different ways. The difficulties that our countries are going through also have consequences for each of us. We talked about the political situation, the economy, major social problems such as migration, work problems, the fear of families... All this influences this Christmas to have a different feeling, sometimes a little pessimistic towards the

Nacimiento de Jesús A l hacer un balance de lo que ha sido este año para nuestra comunidad, nos damos cuenta de que ha sido difícil en distintos aspectos. Las dificultades por las que están pasando nuestros países también traen consecuencias para cada uno de nosotros. Hablamos de la situación política, la economía, los grandes problemas sociales como la migración, los problemas laborales, el miedo de las familias… Todo esto influye para que esta navidad tenga un sabor distint